細川紙について

細川紙は、埼玉県小川町・東秩父村
で古くから継承されている
伝統的な手漉き和紙です。

その技術が昭和５３年に
国の重要無形文化財に指定
さらに
平成２６年には
ユネスコ無形文化遺産に
登録されました。

細川紙は、楮の白皮のみを使用し流し漉きで漉かれることで、風合いや手ざわりが良く、強靭な中にも上品な趣のある紙です。

指定基準
Standards

細川紙のブランドには、厳しい指定基準があります。その基準は、埼玉県小川町・東秩父村で製造されていること、原料・製法・製紙用具・色沢・地合など、多岐にわたり設定し、この厳しい基準をクリアした製品のみ認定します。
Only washi made in Ogawa Town and Higashi-Chichibu Village, Saitama Prefecture, Japan, following the strict standards assigned for materials, methods, tools, luster, and texture can be branded Hosokawa-shi.

用途
Various Uses

細川紙は、和本用紙、たとう紙（着物などを包む紙）、型紙原紙（着物の染色用）、古文書補修用紙などとして用いられるほか、壁紙や障子・照明などのインテリア、版画や水墨画用紙などの芸術・工芸用紙としての用途も広がっています。
Hosokawa-shi is used for Japanese bookbinding, kimono wrapping paper, stencil dyeing paper, repair and restoration of old documents, to name a few. Today, its use is expanding to interior decoration such as wallpaper, interior sliding doors, light fixtures, as well as arts-and-crafts such as printmaking, ink painting, and more.

工程
Process

細川紙は、国内産の楮（白皮こうぞ）を原料とし、伝統的な方法と用具で作られます。楮の長い繊維は強靭で、流漉きによって楮の繊維が結合し、絡み合い、丈夫な紙になります。耐久性が細川紙の大きな特徴の一つです。
Hosokawa-shi is crafted using only the inner white bark of domestic kozo and crafted by traditional methods and tools. The long fibers of kozo are very strong, and when bound together by Nagashi-zuki method, the resulting washi becomes one of the sturdiest papers available. The Hosokawa-shi is primarily characterized by its durability.

細川紙
Hosokawa-shi

ユネスコ登録の定義
The definition for UNESCO Listed Washi

ユネスコは平成26年11月27日(現地26日)、「人類が守るべき無形文化遺産の代表的な一覧」に、石州半紙、本美濃紙、細川紙を「和紙・日本の手漉和紙技術」として記載し、ユネスコ無形文化遺産に決定しました。個別の和紙名ではなく、手漉き和紙技術の登録です。

On November 27th, 2014, Sekishu-bamshi, Hon-Minoshi and Hosokawa-Shi were added by UNESCO to the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. They are not listed by the names of individual Washi, but for the technique of handmade Washi.

楮
Kozo (paper mulberry)

伝統的な製法による手漉和紙の製作技術
Technique of crafting handmade Washi using traditional methods

紙の原料は楮、三椏、雁皮等様々な種類がありますが、3紙の共通点として「楮」のみを使用し、それぞれに伝統的な製法により紙を漉いています。楮を原料とした紙は他の原料を使用した紙と比べて丈夫であることが特徴であり、耐久性が求められる用途に使用されました。

There are various kinds of materials used for handmade Washi, such as kozo (paper mulberry), mitsumata (oriental paperbush), gampi and more, but all three UNESCO listed Washi are made only with kozo (paper mulberry). Washi made with kozo is characterized by its strength and is suitable for purposes that require durability.

PAGE TOP